agir

agir
v t
1 faire 行動（こうどう）する [koodoo suru]
◊

Il devient urgent d'agir. — 行動することが火急（かきゅう）を要（よう）する。 [Koodoo suru kotoga kakyuu o yoosuru.]

2 振（ふ）る舞（ま）う [furumau]
◊

Il a mal agi. — 彼（かれ）はひどい振る舞いをした。 [Kare wa hidoi furumai o shita.]

3 avoir de l'effet 作用（さよう）する、効果（こうか）を発揮（はっき）する [sayoo suru, kooka o hakki suru]
◊

laisser agir avant de rincer — すすぐ前（まえ）に効果を現（あらわ）す [susugu mae ni kooka o arawasu]

————————
s'agir
v impers
1 il s'agit de qqn, de qqch 〜が問題である [\agirga mondai de aru]
◊

De quoi s'agit-il ? — 何（なん）のことですか。; どうしたのですか。 [Nan no koto desuka. ; dooshita no desuka.]

2 il s'agit de 〜しなければならない [\agirshinakereba naranai]
◊

Il s'agit de résoudre le problème rapidement. — 急（いそ）いでその問題（もんだい）を解決（かいけつ）しなければならない。 [Isoide sono mondai o kaiketsu shinakereba naranai.]


Dictionnaire Français-Japonais. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • agir — agir …   Dictionnaire des rimes

  • agir — [ aʒir ] v. <conjug. : 2> • 1450; lat. agere I ♦ V. intr. 1 ♦ Poursuivre (en justice). Agir par voie de requête, d assignation. 2 ♦ (XVIe) Faire qqch., avoir une activité qui transforme plus ou moins ce qui est. « Nous sommes nés pour agir… …   Encyclopédie Universelle

  • agir — AGIR. v. n. Faire quelque chose. Il n est jamais sans agir. f♛/b] Il signifie aussi, Opérer, produire quelque effet, faire quelque impression. C est un remède qui agit puissamment. Le feu agit sur tous les métaux. Les Philosophes prétendent que… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • AGIR — est une association d élus qui réunit des autorités organisatrices de transport, quel que soit leur exploitant, ainsi que des entreprises de transport indépendantes, c est à dire sans lien significatif avec un groupe français ou étranger… …   Wikipédia en Français

  • agir — AGIR. v. n. Faire quelque chose quelle qu elle soit, & en quelque maniere que ce soit. Cet homme agira en temps & lieu. le remede n a point encore agi, le temps d agir est pressant, vous avez la liberté d agir. on ne fait rien si l on n agit.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • agir — Agir, Il vient de Ago, agis. Agir personnellement, Condicere. Agir criminellement, Actionem criminose intendere. Agir criminellement d une chose civile, Criminose intendere quod ciuilem persecutionem habet. Agir en matiere d injures, Iniuriarum… …   Thresor de la langue françoyse

  • Agir — (Бенидорм,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Avenida Mediterráneo, 11, 03503 Б …   Каталог отелей

  • Agir — steht für: den Namen eines von Michel Hollard gegründeten Agentennetzes im Zweiten Weltkrieg den Namen des Gas Pipelineprojekts AGIR Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer …   Deutsch Wikipedia

  • Ägir — Ägir,   nordischer Mythos: Gott des Meeres, Gatte der Ran. Ägir gibt den Göttern ein Gelage, das in der Liederedda (»Lokasenna« und »Hymirlied«) dargestellt ist …   Universal-Lexikon

  • Agir — (nord. Myth.), so v.w. Äger …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ägir — (v. altnord. á, »Wasser«, got. ahwa, also der »Wassermann«), in der nord. Mythologie der dämonische Beherrscher des Meeres, war nach späterm Mythus der Sohn des Riesen Forníotr. Er heißt auch Gymir und Hlér und sein Wohnort Hlésey (jetzt Lässöe… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”